Khi tra cứu chương trình hoặc điền hồ sơ du học, bạn có thể gặp cụm “bachelor degree of or in” và băn khoăn nên dùng giới từ nào. Cách phân biệt nhanh là: bachelor’s degree in thường nêu ngành học, còn Bachelor of thường là một phần trong tên chính thức của loại bằng. Dùng sai có thể khiến câu tiếng Anh thiếu tự nhiên hoặc làm thông tin về bằng cấp trên hồ sơ trở nên mơ hồ.
Bachelor degree of or in: khác nhau ở đâu?
Trong tiếng Anh chuẩn, cách nói thông dụng là a bachelor’s degree in + lĩnh vực. Ví dụ: “She has a bachelor’s degree in biology” nghĩa là cô ấy có bằng cử nhân ngành sinh học. Chữ “in” giới thiệu lĩnh vực học, tương tự cách nói “a degree in engineering”.
“Of” thường xuất hiện trong tên bằng theo cấu trúc Bachelor of + lĩnh vực hoặc tên chương trình, chẳng hạn “Bachelor of Science” hay “Bachelor of Arts”. Đây là cách gọi loại bằng, không phải quy tắc thay “in” trước tên ngành trong mọi câu. Một tên bằng hoàn chỉnh có thể kết hợp cả hai: “a Bachelor of Science degree in biology”.
Lưu ý dấu sở hữu trong “bachelor’s degree”: đây là dạng dùng phổ biến trong văn viết. “Bachelor degree” đôi khi xuất hiện trong tên trường, biểu mẫu hoặc cách viết rút gọn, nhưng khi tự viết câu, nên ưu tiên cấu trúc tự nhiên “bachelor’s degree in…” hoặc dùng đầy đủ tên văn bằng chính thức.
Khi nào dùng “in”, khi nào dùng “of”?
| Cấu trúc | Dùng để | Ví dụ | Lưu ý |
|---|---|---|---|
| a bachelor’s degree in + ngành | Nêu lĩnh vực đã học hoặc muốn học | a bachelor’s degree in economics | Phù hợp trong câu giới thiệu bằng cấp, thư ứng tuyển và CV. |
| Bachelor of + tên loại bằng/lĩnh vực | Nêu tên văn bằng theo cách gọi chính thức | Bachelor of Science | Viết hoa khi ghi tên văn bằng chính thức. |
| Bachelor of + loại bằng + in + ngành | Nêu cả loại bằng lẫn chuyên ngành | Bachelor of Arts in history | Đối chiếu đúng tên bằng mà trường cấp. |
| a bachelor’s degree from + trường | Nêu cơ sở cấp bằng | a bachelor’s degree from the University of… | “From” chỉ nơi nhận bằng, không chỉ ngành học. |
Ví dụ, “I’m applying for a bachelor’s degree in computer science” diễn đạt ngành muốn học. Nếu trường đặt tên chương trình là “Bachelor of Computing”, hãy giữ nguyên tên ấy khi điền mục tên chương trình. Không nên tự đổi thành “Bachelor of Computer Science” chỉ vì cách viết đó nghe quen hơn.
Ghi tên bằng cấp thế nào trong hồ sơ du học?
Hồ sơ thường phân biệt giữa tên chương trình, ngành hoặc chuyên ngành và trình độ bằng cấp. Đọc hướng dẫn của biểu mẫu trước khi điền; một ô hỏi “degree title” cần tên văn bằng, còn ô hỏi “major/field of study” cần ngành học. Nếu chỉ có một ô, ghi tên chính thức đầy đủ theo thư mời hoặc trang chương trình của trường.
- Ứng tuyển bậc cử nhân: viết ngành sau “in” khi câu cần nói về lĩnh vực, ví dụ “a bachelor’s degree in international relations”. Trong biểu mẫu, chép đúng tên bằng và ngành theo cách trường công bố.
- Khai bằng đã có: dùng tên trên bằng hoặc bảng điểm chính thức. Nếu tài liệu gốc không có bản tiếng Anh, làm theo yêu cầu về bản dịch được chứng thực của trường hoặc cơ quan tiếp nhận.
- CV và thư học bổng: nêu bằng cấp, ngành, trường và thời gian học một cách nhất quán. Đừng đổi tên ngành giữa CV, đơn đăng ký và thư giải trình.
Chẳng hạn, nếu văn bằng ghi “Bachelor of Arts” còn bảng điểm thể hiện chuyên ngành lịch sử, bạn có thể trình bày “Bachelor of Arts, major in History” khi biểu mẫu cho phép. Nếu trường cấp bằng ghi đầy đủ “Bachelor of Arts in History”, hãy ưu tiên nguyên văn tên đó.
Vì sao cách ghi ảnh hưởng đến chọn ngành và học bổng?
Giới từ không quyết định bạn đủ điều kiện nhập học hay nhận học bổng, nhưng cách trình bày thiếu nhất quán có thể khiến người xét hồ sơ khó đối chiếu ngành học và nền tảng học thuật. Điều này đáng chú ý khi nộp lên bậc cao hơn: hội đồng có thể cần xác định các môn đã học có liên quan tới chương trình dự tuyển hay không.
Trước khi chọn ngành, hãy phân biệt tên bằng với nội dung đào tạo. Hai chương trình có tên bằng gần giống nhau vẫn có thể khác môn bắt buộc, hướng chuyên sâu hoặc yêu cầu đầu vào. Mở trang chương trình chính thức và xem mục cấu trúc môn học, điều kiện tiên quyết, cách trường mô tả chuyên ngành. Nếu học bổng giới hạn theo lĩnh vực, đối chiếu tiêu chí với ngành được trường xác nhận thay vì chỉ dựa vào tên bằng tiếng Anh.
Với học bổng, thông tin về thành tích, môn học liên quan và mục tiêu học tập thường quan trọng hơn việc lựa chọn “of” hay “in”. Tuy vậy, sự chính xác giúp hồ sơ liền mạch: tên ngành trong đơn, bảng điểm, CV và bài luận cần khớp hoặc có giải thích rõ nếu cách dịch khác nhau.
Các lỗi thường gặp và cách tự kiểm tra
- Viết “degree of” để chỉ ngành: không dùng máy móc “degree of marketing” khi muốn nói bằng ngành marketing. Thông thường, viết “a degree in marketing”; nếu “Bachelor of…” là tên văn bằng chính thức thì giữ nguyên tên ấy.
- Bỏ dấu sở hữu trong câu thông thường: ưu tiên “a bachelor’s degree”. Tuy nhiên, không tự sửa tên riêng hoặc tiêu đề chính thức do trường công bố.
- Nhầm tên bằng với tên chuyên ngành: “Bachelor of Science” có thể là loại bằng, còn chuyên ngành cụ thể được nêu riêng. Đừng suy đoán ngành chỉ từ tên loại bằng.
- Dịch tên chương trình theo cảm tính: khi hồ sơ yêu cầu tên chính thức, chép từ tài liệu của trường; nếu cần bản dịch, theo quy định của đơn vị tiếp nhận.
Mẹo kiểm tra là đặt câu hỏi: mình đang nói về ngành, tên văn bằng hay trường cấp bằng? Ngành thường đi với “in”, tên bằng thường bắt đầu bằng “Bachelor of”, còn nơi cấp bằng có thể đi với “from”. Nếu biểu mẫu không rõ, hỏi bộ phận tuyển sinh trước khi nộp thay vì tự đoán.
Tóm lại, khi phân vân “bachelor degree of or in”, hãy nhớ: dùng “in” để nói về lĩnh vực học trong câu thông thường; dùng “Bachelor of…” khi ghi tên loại bằng theo cách trường đặt. Với hồ sơ du học, tên chính thức trên tài liệu của trường luôn là căn cứ quan trọng nhất.
Câu hỏi thường gặp
Nên viết “bachelor degree in” hay “bachelor’s degree in”?
Trong câu tiếng Anh thông thường, nên viết “a bachelor’s degree in + ngành”, chẳng hạn “a bachelor’s degree in biology”. “Bachelor degree” có thể xuất hiện trong tên biểu mẫu hoặc cách viết rút gọn, nhưng không phải lựa chọn tự nhiên nhất trong văn xuôi.
“Bachelor of Science in…” có đúng không?
Đúng nếu đó là tên văn bằng và ngành theo cách trường công bố, ví dụ “Bachelor of Science in Biology”. Hãy kiểm tra trang chương trình hoặc giấy tờ chính thức để ghi chính xác.
Trong hồ sơ du học, có thể tự dịch tên bằng sang tiếng Anh không?
Chỉ nên dùng bản dịch theo yêu cầu của trường hoặc cơ quan tiếp nhận. Nếu tài liệu không có bản tiếng Anh, kiểm tra quy định về dịch thuật và chứng thực; tránh tự đặt tên bằng khác với hồ sơ chính thức.